- Etternavn? - Fauque.
- Fornavn? - Camille.
- Fødselsdato? - 17. april 1980.
- Hvilket firma var det? - Toutclean.
- Unnskyld? - Toutclean.
- Det betyr "alt rent". - Hva er det for slags firma?
Toutclean dekker alle dine rengjøringsbehov.
Vi skurer, vasker, feier, boner, pusser, polerer, desinfiserer...
- Tuller du? - Nei, kollegaene mine er der ute.
- Du er rengjøringshjelp. - Overflatetekniker.
- Er det yrket ditt? - På en måte.
Vær så god, frøken Fauque. Du er i stand til å jobbe.
- Hvor mye skylder jeg? - Ingenting. Toutclean betaler.
Bare legg på deg litt. Ok?
For å glede meg.
Nå? Ble du forhekset?
- Veide han deg? - Selvfølgelig.
Han får ikke meg på vekta!
Jeg skal mose ham og vekta hans!
- Undersøkte han deg naken? - Naturligvis.
- Du fikk beholde truse og bh vel? - Jeg må gå og handle nå.
Sees i kveld.
Jeg skal ete'n opp.
Med maniok og hanekam.
SAMMEN ER VI MINDRE ALENE
Paulette!
Hei, du.
Paulette... Paulette!
Herregud!
Min Paulette...
Det er Yvonne.
Hvordan har du det? Hva er det?
- Lestaffier! - Ja, sjef!
- Telefon! - Nei, sjef.
- Hva, nei? - Jeg er opptatt. Ta beskjed.
Kutt ut, Lestaffier! Det er bestemora di.
Operasjonen var vellykket.
Moren min brakk lårhalsen for ti år siden. Hun løper som en kanin.
- Bra for henne. - God dag!
Her er han. Ser du? Hva var det jeg sa?
Sees senere.
Hva er det du har gjort nå da?
Så varmt det er her.
- Jeg er kald. - Kald?
Går det bra?
Hva er det? Hvorfor gråter du?
Sykepleieren sa jo at operasjonen var vellykket.
De sender meg på aldershjem.
Hva snakker du om? Ikke på aldershjem.
Rekonvalesenthjem.
De hjelper deg med å lære å gå igjen. Og så tilbake til hagen.
- Og mine små? - De blir omplassert...
- Nei, jeg skal ta meg av dem. - Du har ikke tid.
Da blir det Yvonne som tar seg av dem.
Kom igjen.
- Jeg har kjøpt ny motorsykkel. - Kjører du for fort?
Nei da. Som en skilpadde.
Løgner.
Hei.
På gulvet står en praktisk sak som heter søppelbøtte.
Takk.
Faen!
- Problemer? - Unnskyld meg.
- Jeg har glemt koden. - Kanskje den er endret.
Jeg tviler på det.
- Det er 4319. - Takk.
Jeg fikk litt for mye å drikke i kveld.
Det er bursdagen min.
- Gratulerer! - Takk.
- Men jeg går den veien. - Bor du i gårdsrommet?
Nei, jeg bor på kvisten.
- God natt. - God natt.
Hvorfor sover du ikke lenger? Du jobber jo ikke i dag.
Det er den eneste dagen jeg kan besøke bestemor.
Den vil vekke deg.
Ikke kjør for fort.
Nei da, mamma.
Sender de henne på aldershjem, så stryker hun faen meg med.
Pass munnen din.
Unnskyld.
Beklager, fru Carminot, jeg er ikke helt meg selv.
Det ville være å ta livet av henne. Jeg betaler deg hva som helst.
Det var snilt. Jeg er for gammel. Jeg kan ikke påta meg det.
- Jeg har Gilbert å ta meg av. - Er ikke hun vennen din?
- Det er hun. - Du er som moren min.
- Bryr deg ikke det minste. - Ikke sammenlign meg med din mor.
- Ikke vær utakknemlig og slem. - Hun kunne ikke utstå datteren sin.
- Få tak i en hjemmehjelp. - Hun godtar bare deg og meg.
Hva kan jeg gjøre med det?
Jeg har ikke all verden av tid. Spis nå!
Spiser du bare "Den leende ku"?
Jeg elsker det.
Fint jeg møtte deg, for jeg venter på det rette øyeblikket-
- til å be deg på middag. En eller annen kveld.
- Jeg? - Ja, du.
Hvorfor det?
- Det er jo... - Er hva da?
Det er umulig. Det er for mye.
Nei, det blir enkelt.
Jeg vil gjerne dele bord med deg.
Ikke så mye bord, kanskje.
- Mer en enkel piknik. - Jeg elsker piknik.
- Jeg kan ta med kurven min. - Perfekt!
Fint. Sees i morgen.
- Du er vel hjemme? - Klart det.
Rundt åtte?
Kjøkkentrappen til toppen. Navnet mitt står på døren. Camille Fauque.
Mitt er Philibert Marquet de la Durbellière.
Sees i morgen, Philibert.
Fortell meg litt.
Om deg selv.
Hva skal jeg fortelle?
Jeg bor fremdeles hos Philibert.
Mulig det blir solgt som dødsbo. Vi får se.
Hvor skal du bo da?
Jeg finner nok noe.
Ellers jobber jeg på den samme restauranten.
Forleden kveld kom det en gjest for å gi meg ros.
For potetkaken din.
Han spurte etter oppskriften.
Hva mer?
Ja. Jeg har dumpet Céline.
Hun du ikke likte så godt.
- Jeg har aldri sett noe så pent. - Ser du det?
Det er min families våpenskjold.
- Bor du her? - Ja.
- Jeg mener, hele tiden? - Hele tiden.
- Året rundt? - Året rundt.
Det er veldig lite. Og hos meg er det for stort.
Her. Bare forsyn deg.
Kjøleskapet mitt.
Du lurer vel på hvorfor jeg ba deg på middag?
Jeg syns det var meget hyggelig.
Jeg utstår ikke stillheten i disse store bygningene.
Alle går bare forbi hverandre, ingen kjenner en, prater eller hilser.
Sant nok. Jeg kjenner ikke engang naboen.
Skål!
Det var sterkt.
Sulten?
Før vi setter oss, kan jeg spørre hvor wc er?
- Sjenerer det deg at jeg røyker? - Absolutt ikke.
De små russiske greiene var nydelige.
- Men du har jo nesten ikke spist. - Jeg spiser ikke mye.
Du er ikke stor, men du er grasiøs.
Ansiktet ditt minner meg om Diane de Poitiers.
- Var hun pen? - Meget.
- Har du vært på Château d'Anet? - Nei.
Det burde du. Det er fantastisk.
En gave fra hennes elsker, Henrik II.
- Er du historielærer? - Nei, jeg jobber på museum.
- Hvilket? - Det rullerer.
- Og du? - Jeg jobber på kontor.
- Bor du alene? - Ikke akkurat.
- Jeg har en leieboer. - Da er du mindre alene.
Jeg ser ham ikke ofte. Han bare jobber og sover.
Ellers har han med seg jenter hjem. Jeg ser ham sjeldnere. Han er kokk.
- Lager han mye god mat til deg? - Det er han for sliten til.
Han gir meg frossenmat.
Det var ikke akkurat Château d'Anet...
Det var herlig. Neste gang kommer du til meg.
Jeg skal spørre Franck om han kan lage potetkake til oss.
- God natt. - God natt.
En liten ting...
Jeg jobber ikke inni museet, men utenfor.
Jeg selger postkort.
Jeg er vaskehjelp.
- Hva var det? - Bare en venn, ingenting.
Fortsett.
- Ta av den. - Hold opp, jeg er kald.
- Blir han kvalt? - Drit i det.
Dette er ikke sant!
- Hva er dette bråket? - Jeg skulle sette kurven i skapet.
Jeg falt og knuste alt sammen!
- Du kan kjøpe nytt. - Ikke disse!
Med familieskjoldet mitt på!
Du skjønner ingenting!
- Hvorfor er du kledd som en klovn? - Jeg var på piknik med en ung dame.
- Ble det noe på deg da? - Ikke vær vulgær!
- Når du ser henne... - Skal jeg det?
Ja, det skal du!
- Hei, mamma. - Ingen klem?
Går det bra?
Ja, hvorfor spør du?
Det er det folk vanligvis sier til hverandre.
- Det er fint her. - Grusomt. Jeg har ikke råd til mer.
Og med det lille du spiser, er det penger ut av vinduet.
Hold opp, ellers går jeg.
Vaskehjelp. Du overrasker meg stadig.
Hold opp, mamma.
En til, takk.
- Du drikker for mye. - Jeg er tørst.
Hvorfor besøker du meg aldri?
Hva gjør jeg nå da?
Alltid det siste ordet. Som din far.
Du liker ikke at jeg snakker om ham.
Ikke gå inn på det.
Jeg går inn på hva jeg vil.
- Spiser du ikke opp? - Nei.
Du ser ut som et skjelett.
Tror du gutter tiltrekkes av det?
Liker du det?
- Jeg vet det. Du har rett. - Selvfølgelig.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre-
- for å finne en plass. - Jeg kan hjelpe deg.
Men du må fortelle det til bestemor.
Hun tror hun skal hjem.
Det må være et pent sted. Et pent rom mot en park.
Det er veldig dyrt.
- Jaså? Hvor mye da? - Minst 2000 euro i måneden.
Hva? Det er det jeg har i månedslønn!
Hun får selge huset.
Nei, det godtar hun aldri. Og så er det dyrene...
Takk skal du ha. Jeg ringer igjen.
- Slutt på varmtvannet? - Unnskyld meg.
- Jeg har brukt opp alt. - Jeg trodde tanken var i stykker.
Men ikke si...
"Unnskyld meg". Si "tilgi meg".
Du kan ikke unnskylde deg selv.
Lingvistisk er det feil.
Tilgi meg.
- Skal du ut i kveld? - Er ikke i humør til det.
Fridagen min tilbringer jeg langt bort i gokk, -
- på et aldershjem og ser på bestemoren min som griner.
Camille...
Det er meg, Philibert.
Gud, hva har du gjort med håret ditt?
Går det bra? Du er så blek.
- Jeg er sent ute. - Det er bikkjekaldt.
Ikke gå uten lue. Her.
Det er min oldefars.
Den har vært på åkrene i Russland.
- Takk. - Ta vare på deg selv.
Camille, er du der?
Det er Philibert.
Unnskyld, men... Jeg var bekymret for deg.
Her var det kaldt.
Tørst.
- Hva? - Jeg er tørst.
Hva har ridderen tatt med hjem nå?
Hold kjeft, du!
Franck, hvor er aspirinen?
- Hvor er aspirinen? - Jeg kommer.
Har du sett i skuffen? Den ligger alltid der.
- Har du hodepine? - Det er til henne.
Knulla henne ennå?
Jeg skriver ut en ti dagers sykmelding.
Hun må restitueres fullt ut. Hun må spise og sove mye.
- Hvor mye skylder jeg? - 40 euro.
- Ikke noe alvorlig, vel? - En sterk influensa.
Hun må ta tiden til hjelp.
Hold henne varm i noen dager.
Hun er tappet for krefter.
- Morna. - Morna.
Jeg har dratt på jobb. Klærne dine ligger på stolen.
Det er and i kjøleskapet.
Sees senere. Philibert.
- Du gjør fremskritt. - Overhodet ikke!
Kan ikke en gang gå ut.
Det har regnet hele uken.
Det var kaldt. Stakkars dyrene mine.
Det er varmt inne. Sett deg der.
- Er det venninnene dine? - De to? Jeg utstår dem ikke.
Gammer'n i pyjamas da?
Stokk døv.
Jeg må dra nå.
- Du ringer meg? - Selvfølgelig.
- Men gjør det aldri. - Har ikke tid.
Jeg sa ikke noe til mor.
Hvem snakker du om? Ha det.
Ikke kom inn her. Det er kaldt på kjøkkenet.
- Jeg lager suppe. - Det går mye bedre.
Du har influensa og feber. Det sa doktoren.
Sett deg i spisestuen. Jeg kommer snart.
- Det er enormt stort her. - Det er mormors leilighet.
Hun døde i fjor.
Min far ba meg bo her til det arvemessige er avklart.
Philibert!
God kveld.
Går det bra?
- Hvem er den alven i spisestuen? - Hvem snakker du om?
- Soperen i pyjamas. - Det er ingen soper. Det er Camille.
Jeg kommer til å huse henne en stund.
Du har å være hyggelig mot henne.
- Hva lager du? - Suppe.
- Hva er det du kutter opp? - "Den leende ku".
- I suppen? - Hun spiser så dårlig.
Jeg gjør som til hundene.
Gjemmer medisinen i maten. Så svelger de det.
- Vil du smake? - Nei takk.
- Hvor lenge blir hun her? - Så lenge hun vil.
- Er du forelsket? - Nei, skulle jeg være det?
En liten fugl sang meg i øret...
- Er han alltid like hyggelig? - Mandager er han avskyelig.
Da besøker han bestemoren sin.
- Var det du som kledde av meg? - Meget kyskt fikk jeg deg i seng.
Ikke misforstå. Jeg ville bare spørre.
- Var han kokkevennen din der? - Selvfølgelig ikke.
Det er lenge siden noen har tatt seg av meg sånn.
Jeg mener...
- Uten å forvente noe tilbake. - Hva tenker du på?
Ingenting. Jeg bare sier det.
Jeg har ingenting å gi.
- Vil du ha en sitronskive? - Nei takk.
Hvor ofte har jeg sagt det?
Smøret skal i boks ellers tar det smak. Akkurat som ost.
Og ikke legg salaten i plastikk! Den råtner!
Du driter i det! Som med sitronen!
Det ødelegger den.
Du bryr deg vel ikke om ham? Du hever deg vel over det?
Jeg hater desember. Alle disse julebordene.
- Det er fjerde gangen du sier det. - Blir du ikke deprimert av det?
- Skal du til Lyon i julen? - Jeg må til din onkel.
- Blir du ikke med? - Jeg jobber.
Feier barnåler?
Korrekt.
Det skal være en liten firmafest.
Alle idiotene rundt en julekubbe. Så festlig!
Lkke verre enn din bror.
- Venninnene mine er iallfall snille. - Snillhet gjør meg deprimert.
- Jeg må gå nå. - Nei, jeg tar det.
- Hold opp. - Jeg spanderer.
Er det julepresangen min?
Vi må snakke sammen.
Snakk i vei. Hva har du å si?
Det er din kåk og du inviterer hvem du vil. Men det er synd.
Jeg er småhissig, du er snål, men det funket bra.
Hva forandrer det?
Du kjenner ikke jentene.
Hver gang du møter en dame, roter du det til.
"Vendé er ikke lenger republikansk borger."
"Hun er død under vår frie sabel."
"I samsvar med dine ordre, -
- knuste jeg barna under..."
Tegner du eller lytter du?
- Jeg tegner mens jeg lytter. - Dette monsteret, -
- som gjorde alt for fedrelandet med slik iver, -
- ble fanget med Danton og halshugget med ham.
Med alt du vet, hvorfor ikke bli historiker eller lærer?
Jeg har strøket til opptaksprøven ved I'Ecole des Chartes tre ganger.
Natten før er jeg søvnløs.
Jeg kan ikke se. Jeg mister håret.
En gang mistet jeg tennene også.
- Har du prøvd terapi? - Nei, men...
Jeg har møtt en ung dame.
Hun vil bli skuespiller.
Hun vil jeg skal følge henne til teaterskolen.
Hun tror at teater er tingen for meg også.
- Så hvordan går det? - Barna mine er syke.
Mannen min spiller bort lønna, svigerinna mi går meg på nervene, -
- naboen min har driti i heisen, -
- og telefonen er kobla ut. Bortsett fra det, bra.
- Hvorfor har naboen gjort det? - Aner ikke, jeg.
Jeg advarte ham. Neste gang får han ete'n.
Skal du opp i femte?
Hvorfor skal du alltid ta femte? Jeg skal snakke med sjefen.
Jeg heter altså Philibert.
- Vær så god. - Jeg kom fordi Sandrine, -
- ba meg om det.
Jeg vil gjerne spille teater, -
- men som dere skjønner, har jeg taleproblemer, -
- grunnet angst.
Jeg er ofte engstelig.
Jeg kjenner en logoped.
Det er ikke morsomt.
Jeg kjenner en logoped som jobber med musikk.
En slags musikkterapi.
Etter noen timer har du ikke stammeproblemer lenger.
Tenk på Louis Jouvet. Han stammet også.
Greit.
Jeg vil så gjerne spille teater.
Det kommer du til.
God kveld.
Glem det. Bare dans...
Demp musikken. Naboene vil klage.
Du har rett. Hun er en plage.
Stikk inn på rommet ditt.
Stikk! Ut!
Musikken!
- Jeg har dempet den! - Hun tar livet av meg!
Åpne! Åpne døren!
Du stikker herfra!
Og det brennfort!
Vi er drittlei deg!
Er du stolt av deg selv?
Svar meg! Er du stolt av deg selv?
Ser du på landskapet?
Du er sur. Det tar kaka.
Jeg kreperer her som en hund og du surmuler.
Jeg surmuler ikke. Du er urettferdig.
Jeg jobber ræva av meg hele uka.
Og mandager besøker jeg deg.
Er det min feil at jeg bor langt borte og er alene?
Er det min feil at du er enke?
At du ikke fikk flere barn enn mor?
Jeg valgte dette råtne yrket og jobber fra åtte til midnatt.
Jeg må sove om ettermiddagen. Det er mitt liv.
Det er ingenting. Jeg er ingenting!
Fortsetter du sånn, kommer jeg ikke og besøker deg mer.
Ikke gråt.
Legg deg i sengen, så tar jeg stolen.
Ja, gutten min. Unnskyld.
Sett stolen nærmere.
Her.
Stor stemning, som sagt.
Jeg lyver aldri. En nydelig duo.
En smektende dans...
Jeg må snakke med deg. Vil du sette deg?
Du har tatt notisboken min.
Jeg tok den ikke. Den lå på benken.
- Har du sett nøklene til baktrappa? - I lomma mi.
- Gi dem til meg. - Nei.
Jeg vil ikke at du skal dra.
Det er jeg som stikker.
Hvis du drar, blir Philibert som før.
Det kan jeg ikke gjøre mot ham.
Han hjalp meg. Jeg kan ikke såre ham. Det fortjener han ikke.
Sett deg da.
Kan jeg ta en?
Takk for anlegget.
Unnskyld for i går, jeg var drita.
Jeg drikker meg pærings.
- Jeg er sliten. - Det er jeg også.
Men av andre grunner. Jeg orker ikke aggresjonen din.
Du snakker ikke, du skriker.
Og uansett...
- Jeg kan ikke bo i kollektiv. - Ingen vits i å krangle.
Enten bor vi alle her, eller så drar jeg.
Sengen din er redd opp.
- Gi meg nøklene. - Hvilke nøkler?
Lkke vær redd for å gjøre grimaser.
Eller gape.
Først drikker du litt.
Det roer ned strupen og svelget.
Roer ned stemmebåndet.
Jeg må si deg...
...at jeg stammer fra...
...en stor slekt...
Bra. Jeg haster aldri...
Pass på riktig perrong.
Det har ikke kommet opp ennå.
Glad for å se igjen familien?
Spesielt Blanche, min yngste søster.
Jeg liker ikke å la deg være igjen med Franck i to uker.
Det går bedre nå.
Ikke bekymre deg.
God jul!
Skål for kjærligheten!
For skilsmissen min!
- Hva skal du i kveld? - Legge på meg to kilo.
- Hva med deg? - Gå ned to kilo.
- Bare tuller. - Du er vel hos familien i kveld?
Støv Vi er bare støv
I en støvete verden
Heldigvis finnes Toutcleanl
Led oss ikke inn i fristelse.
Men frels oss fra det onde. Amen.
Herre, velsign dette måltidet og dem som har laget det.
Og brødfø dem som sulter. Amen.
Kom inn.
God jul!
Takk til deg også.
- Går det bra? - Litt sliten, men...
- Og du? - Bra.
Her er en liten gave. Bestemor har strikket det.
Så fint.
Takk.
- Kan jeg gi deg en klem? - Selvfølgelig.
Nipper du alene? Får jeg smake?
- Du må ikke bruke det. - Jeg elsker skjerfet.
Du må takke henne.
Jeg skal gi henne en gave også.
Kan du sette deg der?
Skal du tegne meg?
Kan du ta av deg på overkroppen?
Vil du ha meg naken?
Det hadde vært noe. En flott naken mann.
Sånn?
- Hvorfor er du alltid alene? - Hvordan da?
- Liker du ikke menn? - Jo, jeg liker gutter.
Jenter også, men...
Jeg foretrekker gutter.
Unnskyld meg.
Ja, sjef.
Spør Jean-Luc.
Jeg prøver å forføre ei intelligent jente, og det er ikke lett.
Det tar lenger tid.
Jeg skal ta meg av det.
Glem jenta? Jeg tror du har rett. Ok, ha det.
- Hva gjør du nyttårsaften? - Ikke noe spesielt.
Jeg har kanskje en jobb til deg.
Sjefen min sliter med å finne noen.
De må være hele.
De små årene må synes.
Hummeren til bord 4 er klar!
Godt nytt år!
Takk for kastanjene.
Hallo? Philibert! Godt nytt år!
Takk, til deg også.
Hell og lykke!
Her er Franck.
Ja, vi er gode venner nå.
Det er Philou.
Hei tjukken, godt nytt år!
Hell og lykke!
Hun er veldig flink.
Selvfølgelig er jeg snill mot henne.
Ja, det er mye å gjøre her nå.
Godt nytt år!
Har alt gått bra? Ingen krig i leiligheten.
Skal vi gå ut og spise? Jeg spanderer.
- Jobber du ikke? - Jeg har ferie til torsdag.
Så sier min mor:
"Ettersom vi har blitt dynket i himmelens vann -
- er det et mirakel at vi ikke er forkjølet."
"Be til St. Antoine." Fordi...
...min mor har sine hellige.
Sine helgener.
For eksempel St. Antoine de Padoue.
Da hun mistet vesken. "St. Antoine hjalp meg med å finne vesken min."
Også er det St. Rita for alt som er håpløst.
St. Bidule når steken er for mye stekt.
Du kunne gjort stand up om familien din.
Du hadde vært glimrende.
- Tror du? - Ikke vær blyg nå.
Og teatervenninnen din da?
- Jeg stammer ennå. - Ikke når du forteller.
Pannekakene er for tykke og feite.
Vi drar hjem, så skal jeg lage.
- Du liker dem ikke, men... - De er ikke for feite.
- Gjør dere narr av meg? - Lykke til på scenen!
Camille, er du klar?
Jeg kommer!
Det er for sent. Om en time er det mørkt.
Det er kaldt. Dra i morgen tidlig.
Det er da de slakter grisen.
- Vær forsiktige. - Jeg skal kjøre rolig.
- Bruk hjelm! - Jeg sparer en biff til deg.
- Grisen har ikke biff. - Hva har den da?
Alt ok?
Jeg er stivfrossen.
Det er varmt inne.
Der er du.
- Hva har du med deg her? - Noe fra fryseren.
Kom dere inn i varmen.
- Vi er litt seine. - Glem det. Bra kjøretur?
Går det bedre?
- Vil du sette deg her? - Kan jeg bli ved ovnen?
Lkke noe problem.
I morgen tidlig kl. 7 kommer Gaston.
Nå er det sengetid! Dere må ikke gå glipp av moroa.
Nå kommer Jon Blund.
- Bli med mamma. - God natt.
- Hvordan er buljongen min? - Nydelig.
- Han er flink. - Ja, han er dyktig.
Vent til du ser Gaston i morgen.
Du tegner vel i morgen. Hun er veldig flink.
- Jaså? - Skikkelig bra.
Badet er ved siden av. Det er rene håndklær.
Vi er alltid glad for å se deg, Franck.
- Da må dere ha god natt. - God natt.
Bare én seng!
Vi er ikke på hotell. Vi er på landet.
- Sa du vi var sammen? - Overhodet ikke.
- Jeg sa jeg kom med en venninne. - Nettopp.
- Hva da? - Det betyr at du knuller henne.
- Du er jammen vanskelig. - Gjør du dette ofte?
Det er første gang jeg tar med noen hit.
Fremdeles bare en seng.
Jeg kjente aldri min far.
De hadde et nummer i baksetet på en bil. Og det var det.
- Og moren din? - Moren min...
Hun overlot meg til besteforeldrene mine og stakk.
- Så du henne aldri igjen? - Vil du få meg til å grine, eller?
Da må du holde rundt meg og trøste meg etterpå.
Jeg kan ta den risken.
Løgner!
Så du henne aldri igjen?
Jeg møtte henne da jeg var 10.
Hun ville ha meg tilbake.
Jeg hylte som en gris.
Hun holdt meg mellom de store brystene og skrek. Det var patetisk.
Og nå?
Nå... ser jeg henne av og til.
Hun er gift med en alkoholiker.
De har en gutt på 12 år. Han vil bli baker.
Jeg skal hjelpe ham.
- Vil du holde rundt meg nå? - Ikke sikker.
Fint. Jeg vil det ikke heller.
- Jeg fryser. - Det er ikke normalt.
Du må legge på deg.
Kan du hjelpe meg?
Til å bli varmere og mer appetittvekkende?
Lkke tale om.
Så du kan bli tatt av den første tullingen du møter?
Heller skrapa skjelett da!
Nok skravling. Den er nesten to.
Vi må sove litt.
Du gir kjipe vibber, men... du er snill.
Klapp igjen.
Franck! Hva er det? Det er grusomt!
Det er grisen.
Ser du Gaston? Han er morderen.
Så du hendene hans?
- Et lite glass? - Nei, ellers takk.
Tegner du ikke?
Litt senere.
Hva foretrekker du, frøken? Ørene, halen, føttene?
Nei, en bit med litt svor. Den lille.
Den er lekker. Bare svor.
Skål for pølsa! Den er jammen god.
Ja, jeg behersker språket mitt...
Du har visst stammingen under kontroll.
- Tenker du over det til daglig? - Litt.
Jeg tenker på det fra morgen til kveld...
Mine venner hjelper meg...
- Gjør de det? - Ja.
Så du er Camille?
Takk for skjerfet.
Franck har fortalt mye om deg.
- Jeg er glad for å møte deg. - Jeg også.
Vi drepte grisen hos Jeanine. Moret oss stort.
Fint for dere.
Hva vi spiser her? Her er det vi som er grisene.
Jeg har med koteletter til deg. Ga dem til pleieren.
Du er pen.
Du ser ikke dum ut.
- En forandring fra Brigitte. - Mormor, da.
Jeg har jo sagt at Camille og jeg ikke deler rom.
Synd.
Jeg må pisse. Sees senere.
La oss være, du.
- Kan jeg kalle deg Camille? - Selvfølgelig.
Gjør meg en tjeneste, kall meg Paulette.
Han vil ikke forstå.
Jeg har et pent hus, en vakker hage.
Kattene venter på meg, og fuglene.
Jeg orker ikke være her mer.
Jeg fortjener ikke det.
Unnskyld meg, Camille.
Jeg må vel bare akseptere det.
Det er for stort ansvar. Leiligheten er ikke min.
- Vi må kanskje plutselig flytte. - Du må bare stole på meg.
Ikke se sånn på meg. Du spør om for mye.
Du sa ikke at du hadde bursdag i går.
- Jeg blåser i den. - Skulle gjerne gitt deg en gave.
Nå vet du hva jeg aller helst vil ha.
Hei.
- Varm kaffe? - Ja. Jeg er sulten.
Camille hadde bursdag i går.
- Da må vi feire. Hvor gammel? - 27.
- Her eller skal vi gå ut? - Mandag har jeg fri.
Jeg har bestemora mi hele dagen. Jeg foretrekker restaurant.
Hvorfor ikke invitere henne på lunsj? Da kommer hun seg ut litt.
- Seriøst? - Det er min bursdagspresang.
Hvor ofte går du ut egentlig?
Om 6 måneder går jeg av. Du kan jo ta over for meg.
Det var her du lærte alt før du dro avsted.
- Det blir for tøft økonomisk. - Jeg skal gi deg kreditt.
- Det er god forretning. - Jeg vet det.
Jeg er enkemann, ingen barn.
- Betal meg når du kan. - Det er fristende.
- Takk, gutten min. - Ingen årsak.
Ha det.
Jeg skal hjelpe deg.
Kjør forsiktig.
Hva?
Hvor mye koster den sykehjemsplassen?
1500 euro i måneden.
- Hvem betaler? - Bestefars pensjon, -
- kommunen og jeg resten.
Gi meg 500 euro i måneden, og jeg tar meg av henne.
- Du tuller. - Overhodet ikke.
- Si det. - Jeg har tenkt litt etter.
- Så du har tenkt over det? - Ikke egentlig, men...
Det er bare tull.
Vi dro tidlig om morgenen ut på veien
Med syklene våre
Vi var noen gode venner det var Fernand og Firmin
Francis og Sebastien
Og så Paulette
Vi elsket henne alle Vi følte vi fløy
På syklene våre
Liker du rommet ditt?
Skal jeg aldri hjem igjen?
Hvis du liker deg her...
Bli med meg. Det er toalettet.
Franck kan installere håndtak til deg.
Jeg har stokken min.
Dette er badet.
Det er separat dusj.
Det er kanskje mest praktisk for deg.
Er det ingen krakk?
Jeg kan dusje alene, men jeg trenger en krakk.
Jo, jeg har en krakk her.
Vi setter den i dusjen.
Sånn. Er det greit? Trenger du noe annet?
Ja. Jeg vil ha programbladet og kryssordene mine.
Jeg glemte Nivea-kremen. En liten radio ved sengen.
Jeg drar tilbake med bilen. Sees senere.
Strømpebånd. Filttøfler.
En varmere morgenkåpe. Det trekker her.
Ja, sett lenestolen ved vinduet på rommet mitt.
- Greit. Var det alt? - Jeg tror det.
- Hva er skostørrelsen din? - 381/2, hvordan det?
God morgen. Frokost.
Har du det bra?
- Vil du ikke gå på toalettet? - Jeg venter på piken.
Gi henne en pause nå, hun sover. Du kan ikke holde deg så lenge.
- Jeg venter på henne. - Så vent på henne da.
- Hun venter på deg. - Jeg er på vei.
- Du er appetittvekkende. - Hold opp.
- Tirsdag. - Tirsdag, hva da?
Jeg kommer hjem og lager pannekaker, og så knuller vi.
Det kan du tro.
Paulette?
Se på den spreke bilen.
Min far hadde lik. Bare at den ikke hadde hjul.
Men vi dro på tur for det. I garasjen.
Og hørte på Figaros Bryllup, La Traviata...
Min far var en stor drømmer.
Jeg tror jeg var ti år da de skilte seg.
Jeg har aldri sett min mor lykkelig.
Jeg har aldri sett henne smile. Min far derimot...
Jeg heter Philibert, Jehan...
Jeg heter Philibert Jehan -
- Louis Marie-George Marquet de la Durbellière. Hurra, hurra!
Jeg har akkurat ankommet. Få på dere parykkene.
Jeg heter Philibert Jehan -
- Louis Marie-George Marquet de la Durbellière.
Mere! Mere!
- Dere har ikke spist noen ennå. - Mere! Mere! Mere!
Lkke se på det. Jeg er grusom. Jeg skjemmes.
Det er en nydelig tegning.
- Et godt stykke kjøtt. - Takk for komplimenten.
Få vekk alle de der. Riv dem i stykker.
Ikke tale om. Kan jeg få dem?
- Hvis du vil. - Vi skal ramme dem inn.
- Du sier ikke at det er meg. - Nei da.
- Hvordan er pannekakene? - Gode.
- Ja, kjempegode. - Bedre enn på La Coupole vel?
Klart. Kan ikke sammenlignes.
Faren din er også en idiot.
Du står der og ser på meg. Jeg snakker til deg.
Du og søsteren din og deres lille sønn.
Deres dumme sønn Philibert.
Vær så snill, Marie-France.
- Philibert? - Ja, mor?
Hva sa vi akkurat?
- Ja mor, jeg vet det. - Du vet ingenting.
Du har aldri visst noe. Du er en idiotl
- Skal vi ikke knulle? - Veldig morsomt.
Du slipper ikke unna så lett.
- Hva driver du med? - Gjett.
Men ikke sånn.
Slokk lyset, ellers mister du lysten.
Hold opp.
Vil du ikke lenger?
- Det er ikke det. - Slå av.
Ikke på den måten.
Hvordan da, i en båt? Litt mer romantisk?
Slå av da. Musikken også.
Er det alt?
Så fortell meg.
- Hva da? - Alt.
Jeg vil vite alt om deg.
Hvis jeg gjør det, -
- må du bare holde meg i armene dine.
Så...
Så, hva da?
- Hvor kommer du fra? - Meudon.
Hva gjør moren din?
Hun spiser medisiner.
- Og faren din? - Han er død.
Jeg advarte deg.
- Har du kondomer? - Hold opp.
Vil du høre resten?
Jeg er sulten igjen, chef.
Igjen?
Frøkenen har stor appetitt.
Stor.
Men akkurat nå...
...er kjøkkenet stengt.
Så synd.
Vi kan kanskje gjøre et lite unntak.
Jeg har laget en consommé.
Smak og si hva du synes.
- Hva er de små nudlene? - Japanske perler.
Vakkert navn.
- For fremtiden! - For nåtiden!
Vi må ikke bli forelsket.
Vi knuller og drikker, men vi blir ikke forelsket.
Jeg vil gjerne sove nå.
- Kom. Tilbake i senga. - Med deg? Jeg har ikke lyst.
Det har jeg.
Hold opp. Jeg har det bra med deg.
Jeg har det bra med deg også.
Om du har det bra med meg, vil jeg at du skal være hos meg, ok?
Og nå til vår siste kandidat.
Det er hans første offentlige opptreden. Ta vel imot...
Philibert.
God aften.
Jeg tror faren til Sandrine er i salen.
Kan De reise Dem?
Det er en ære å få spørre om Deres datters hånd.
- Er det seriøst? - Meget. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Jeg heter Philibert Jehan Louis Marie-Georges Marquet -
- de la... Durbellière.
Rolig. Jeg tar den.
- Huset mitt. - Ja, det er her ennå.
Sett deg der.
Jeg skal slippe ut dyrene.
- Går det bra? - Se hvem som er her.
Hei, dere.
Hei søtnos. Hvordan går det?
Kom til meg.
- Ta henne. - La meg få henne.
Og du skal spise.
Ikke sulten? Flytt deg.
Camille, åpner du? Det er til venstre.
Der, ja.
Her er rommet ditt.
- Går det bra? - Ja da.
Du må være trøtt. Vil du hvile deg litt?
Jeg liker meg i stolen.
Jeg er så glad for å være hjemme.
Herfra kan jeg se hagen.
Ha en fin uke, mormor.
- Du ringer hver dag? - Selvfølgelig.
- Takk. - Ingen årsak.
Viser du meg rundt? Jeg kommer tilbake.
Kjøleskapet er fullt.
Her. Det er gasskomfyr. Her er fru Carminots nummer.
Hun bor rett overfor hvis du trenger noe.
- Ingen kyssing? - Nei.
Jeg knuller deg på mandag, men ingen kyssing.
Går det bra?
Du er kald, Paulette.
Jeg er ikke varm.
Å, Paulette.
Philibert?
- Hva driver du med? - Jeg flytter.
Jaså?
- Har ikke Franck fortalt det? - Nei.
Leiligheten er solgt.
- Hvor skal du bo? - Hos meg.
Kjempefint.
Hva gjør du her?
Jeg ventet på deg.
Det gikk veldig fort.
Advokaten ringte Philou forrige uke.
Jeg sa ikke noe til deg fordi jeg var så utafor.
Takk for alt du gjorde for henne.
Hun forlot oss slik hun ønsket det.
I huset sitt.
Hvor skal du bo nå?
Jeg drar til England.
Sjefen min har funnet et bra sted til meg der.
Så kan jeg forbedre engelsken min.
Når drar du?
I morgen.
Jeg trodde du var lei av å jobbe for andre.
- Ja, men jeg har ikke noe valg. - Hva med restauranten?
Han pensjonerer seg jo. Han ville jo gi deg kreditt.
Får se når jeg kommer tilbake.
Han kan ha solgt i mellomtiden.
Hvorfor kan du ikke bare si: "Jeg vil ikke at du skal dra."
Er det så vanskelig?
Jeg...
Jeg er redd.
Jeg er redd for deg, redd for meg selv.
Redd for alt.
Jeg var redd jeg ikke rakk det.
Fem minutter senere, så...
Jeg vil ikke at du skal dra.
Det er for sent. Toget drar nå snart.
Jeg vil ikke at du skal dra.
Jeg har alt reist i hodet.
- Ja? - Det er meg.
Jeg står i tollen.
Jeg ville snakke med deg et par sekunder.
Jeg var veldig lei for å la deg stå igjen der alene.
Jeg så deg for meg gå rundt på stasjonen.
Gråtende alene. Det gjorde meg vondt.
Jeg gråter ikke. Jeg er på vei ut.
Jaså?
Løgner!
Er alt bra her?
Dere er litt sent ute. Kjøkkenet er stengt nå.
Vi finner en løsning. Philou?
Finner du et bord til disse?
Servicen ditt, servicen datt...
Mottakelsen...
Dekorasjonene, Fauques tegninger...
Bla bla...
- Ikke et ord om maten. - "En liten perle av en bistro."
"Den unge kjøkkensjefen pirrer våre smaksløker..."
- Fant du det? - Ja. Men chilien er brennsterk.
Takk, jeg skal vise deg kjøkkenet etterpå.
Jeg kjenner igjen den.
Nå?
- Jeg vil ha den samme. - Den samme?
- Philou. - Ja.
Ta deg av kjøkkenet. Vi er opptatt.